Pdf language ideology and the presence of calques in romanian. A loanword comes more or less as is from one language to another. Lexical paranonyc calque football futbol balmier 4 x 4 four wheeldrive car cuatro por cuatro 4 x 4 16. More than one procedure can be seen in one translation, and some translations may result from a cluster of. Here are three major situations, for the purpose of illustration. Also known as a calque from the french word for copy. In both these examples, english phrases are derived from a direct literal translation of the original. Today were going to talk about translation techniques. However, the issue of translation of structural calques as part of borrowing. It has been a long while since i have had to think about this. Calque definition and meaning collins english dictionary. Jan 09, 2020 calque thirdperson singular simple present calques, present participle calquing, simple past and past participle calqued linguistics, translation studies to adopt a word or phrase from one language to another by semantic translation of its parts. A calque kalk is an expression borrowed by way of literal translation from one language into another. These translation procedures are borrowing, calque and literal translation.
We queried a prominent academic in the field of translation who, in response, assured us that the. The occurrence of calque in translation scripts erudit. Over the course of five voluminous issues, calque published a tremendous set of translations of new and archival works with an emphasis on the transformative poetics of translation as a creative act. In english we see many examples of common phrases that are calques translated from other languages. A foreign word or phrase translated and incorporated into another language, e. Calque meaning in the cambridge english dictionary. Calque from the french verb calquer calques are a special kind of borrowing where a language borrows a word or an expression from another language and translates literally each of its elements. Jun 02, 2014 pages in category english calques the following 59 pages are in this category, out of 59 total. Calqued definition of calqued by the free dictionary. The latter provides matrices for both terminological letters and syllables and structural elements lexical and syntactical calques. Oblique translation occurs when word for word translation is impossible. Perhaps the most wellknown examples are at the level of vocabulary, where usually the structure of words is transferred first, rather than the meaning. Instead, the missionaries relied on the agglutinative nature of the language to formulate calque terms from native morphemes. Calque definition of calque by the free dictionary.
Jul 21, 2014 the term calque itself was borrowed from the field of graphic arts, where it meant copying a sketch or a drawing, by means of a special kind of paper, called tracing paper. The veins of the pureblooded spanish aristocrat, whose ancestry contained no moorish admixture, were believed to be bluer than those of mixed ancestry brewers. Translation techniques second year license level first. We used the unitednations document inventory to build our translationexample corpus. The following are the main direct procedures or techniques. Translation for calque in the free englishfrench dictionary and many other french translations. English translation of calquer the official collins frenchenglish dictionary online. Calque, refers to the case where the translator imitates in his translation the structure or manner of expression of the sl.
The word watershed is a calque of the german wasserscheide. Pdf translation techniques in recursive translation ester. The word loanword is a calque of the german word lehnwort, just as loan translation is a calque. In translation, what is the difference between calque. Shock troop is a calque, a loose translation of the german word sto. Pages in category english calques the following 59 pages are in this category, out of 59 total. A calque or loan translation itself a calque of german lehnubersetzung is a phrase borrowed from. Today we are going to explain one of the most popular translation techniques. This is a nonstructural system, so it stores the translationexamples as textual strings, with some additional information, as will be described later. Vinay and darbelnet first proposed seven methods or procedures loan, calque. The translation of the second type texts showed high percentage of calque, transliteration and functional equivalent in the target texts, whereas the third type texts preferred transference, calque and functional equivalent approaches. Jul 18, 2016 calque is a loanword from a french noun, and derives from the verb calquer to trace, to copy.
Translations calque word formed by wordforword translation of a word in another language. Translation the definition of translation there are some definitions of translation. Techniques and methods of translation iosr journal. Examples of loan translations abound in earlier research on language contact. This list contains examples of calques in various languages. The term calque itself was borrowed from the field of graphic arts, where it meant copying a sketch or a drawing, by means of a special kind of paper, called tracing paper. Over 100,000 english translations of french words and phrases. A loan translation also known as a calque, on the other hand, is a word or phrase taken from another language but translated either in part or in whole to corresponding english words while still retaining the original. Calque is a loanword from a french noun, and derives from the verb calquer to trace, to copy. In linguistics, a calque or loan translation can be defined as a wordforword translation from one language into another. Beer garden is a calque of the german biergarten, and adams apple is a calque of the french pomme dadam. Apr 30, 2012 translation the definition of translation there are some definitions of translation. Newmark in rudi hartono states that translation is rendering the meaning of a. Universidad caece traduccin bsica i calque calque from the french verb calquer to trace, to copy is a special kind of borrowing where a.
This is usually the case when there is no equivalent term in the target language. Among the four types, our data confirm, the second category, i. Besides that, the translator also uses borrowing combined with transposition, calque and literal translation procedures in translating the computer terms. Calque is a loanword from a french noun its derived from the verb calquer, meaning to copy, to trace. Calque may introduce a structure that is stranger from the tl. Pdf much has been analyzed about the concept of neologism in literature. Introduction loan translations or calques are a wellrecognized phenomenon.
It basically means that the translator makes a conscious choice to use the same word in the target text as it is found in the source text. Example sentences with lexical calque, translation memory. A reconceptualised translationbased task as a viable. A calque or loan translation itself a calque of german lehnubersetzung is a phrase borrowed from another language and translated literally wordforword. The term calque is borrowed from french and it derives from the verb calquer which means to copy, to trace. The techniques used for direct translation are borrowing, calque and literal translation. Nida states that translation consist of reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style1. An arabic to english examplebased translation system. An analysis of the calque phenomena based on comparable. Calque is a particular type of borrowing in which the translator borrows an expression from the source text by translating literally every part of the original elements. In an editorial introduction to the first issue, coeditor brandon holmquest notes. English translation of calquer collins frenchenglish.
Calque article about calque by the free dictionary. For example, when you take a phrase in french and then literally translate rootforroot or wordforword into english, thats a calque. Back translation i wrote to you at the beginning of the year adverb adjective he lives precariously back translation he leads a precarious life oblique translation techniques 18. Pdf calques in polish translations of english press articles. In linguistics, a calque is actually a word or phrase borrowed from another language by literal, wordforword translation. Pdf structural calques in neologism translation and. Calques in polish translations of english press articles. A calque is a form of literal translation of words from one language to another to create a stock phrase in the target language. We queried a prominent academic in the field of translation. Calque is a loanword from a french noun its derived. Lexical paranonyc calque football futbol balmier 4 x 4 four wheeldrive car cuatro por cuatro 4 x 4. Backtranslation i wrote to you at the beginning of the year adverb adjective he lives precariously backtranslation he leads a precarious life oblique translation techniques 18.
In datum 0660, the translator uses calque technique of phrase anywhere. When used as a verb, to calque means to borrow a word or phrase from another language while translating its components, so as to create a new lexeme in the target language. Pdf translation techniques in recursive translation. Jun 25, 2010 back translation i did nothing but defend myself. Translation for calque in the free frenchenglish dictionary and many other english translations. It seemed to the author that students were mak ing a larger number of calques when translating from french into english than from english into. Direct translation occurs when there is an exact structural, lexical, even morphological equivalence between two languages, only possible when the two languages are very close to each other4. A loan translation also known as a calque, on the other hand, is a word or phrase taken from another language but translated either in part or in whole to corresponding english words while still retaining the original meaning. A loan translation or calque is a compound in english that literally translates a foreign expression, word for word. Translation techniques presentation linkedin slideshare.
192 1307 390 129 339 51 1160 1542 1063 1239 768 880 81 1250 631 1130 861 1390 677 496 844 1114 361 566 401 194 598 958 71 535 39